1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[DRAMATISCHE TOON]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[GRUNTS]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Eerder in "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[LAGEN]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Nogmaals welkom bij mijn podcast,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
waar ik de zoektocht zal bespreken
voor de zoon van Peter Bach, Robert.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Goed werk, plaatsvervanger.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Dit buitenaardse gedoe, het is allemaal met elkaar verbonden.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[GEweerschot]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
De Mantid leeft misschien nog.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Jij kunt mij niet vermoorden, maar ik kan jou wel vermoorden.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
En hoe gaat het met kleine Leroy?
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Begint zo te schoppen
een kleine chique danseres.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
Ik besloot te stoppen met drinken,
en ik vond een AA-bijeenkomst.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Dus nu de baby
is veilig, wil ik je vertellen
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ben en Kate de waarheid.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Je hebt je eigen vader vermoord om mij te redden.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Maak het niet raar.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[GRUNTS]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BABY COOS]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
Wat de...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[ZACHTE MUZIEK]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
Hé.
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
Het lijkt erop dat ik moet inpakken.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Zit je daar op je gemak?
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Sorry, Jules, je kunt niet met mij meekomen.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Maar je bent zo'n goede gastheer geweest.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[GROENEN]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[BLUES MUZIEK]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Mensen houden niet van verandering.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
Ze vinden troost in hun
levens blijven hetzelfde.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Ik denk dat het voor mensen is, zie je
je zoon knuffelt een alien
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
telt niet als comfort.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[ZUCHT]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Kunt u alstublieft de dekking bedekken
dood buitenaards standbeeld vader ding?
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Ik krijg er zin van om te kotsen.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Respecteer mijn doden niet
vader, die ik net heb vermoord.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[GRUNTS]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[ZUCHT]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Bedankt dat je weer een mens bent geworden.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
Dat was veel.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
Het was gemakkelijk.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
Het was alsof ik een jas aantrok,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
eentje met brede schouders, geweldig haar,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
en tepels als Spaanse dubloenen.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Bedankt voor het verpesten
geschiedenis en tepels voor ons.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Dus nu weet je dat ik een alien ben.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
[LACHT] En we zijn niet zo verschillend.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Ga nu weg.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
Ik moet uit elkaar gaan
mijn vader in stukken,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
verander hem in een rotstuin bij het meer.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Niet zo snel.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Wij hebben nog een aantal vragen.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Dus je ging echt naar de ruimte?
Was het netjes?
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Heb je iets geleerd, of...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
het lijkt een vraag
zou je onderweg naar huis kunnen vragen.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
En waarom vraag je hem zoals hij?
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
Net op schoolreisje geweest?
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Hij verliet de planeet.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
Ik was alleen maar daarboven
voor bijvoorbeeld 10 minuten.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
En toen ik terugkwam,
Ik heb een baard laten groeien omdat ik
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- raakte een van Harry's ballen aan.
- Ik wist het.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Wat?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[BABY HUILT]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Metalen bollen.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
Het is buitenaardse technologie van mijn planeet
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
om mij te helpen als ik verdwaald ben.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
En zei je: ik wist het?
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Denk je dat ik je zoon aan het scrotum ben?
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Ik ben geen freak.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Ik hou van vogels.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[SQUEALS]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
Wat is dat voor ding?
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
Dit is mijn zoon!
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Ik noem je zoon geen ding.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Hij noemt mij een geschoren eekhoorn,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
pink, muisbaby, maxipad.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[SNICKERS]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [SQUEALS]
- Geen schermtijd meer!
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Wat is er in godsnaam aan de hand?
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Er zijn... er kleine buitenaardse wezens?
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Mm-hmm.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Er zijn bidsprinkhaan aliens...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- waarom niet?
- ...Op aarde?
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Hoe kon je dit allemaal geheim houden?
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Ja.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Vriend, je dacht niet na
om ons te vertellen dat de stad
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
dokter is een alien?
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Weet je, hij schrijft Adderall voor,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
maar soms ook niet.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
Ik heb het je verteld.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Je vertelde me dat ik gebroken was en
wilde mij naar een school sturen
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
in Georgië voor speciale kinderen.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Ik bedoel, het was een leuke school.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Mm-hmm.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
Ze... ze hadden paarden.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Dat deden ze.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Wil iemand koffie?
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt?
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Oh, zo noem ik hem ook.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[LACHT]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Lena, ik ben het.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
Ik had gelijk over Jules
een buitenaards wezen zijn, oké?
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Dus zou je mij gewoon een
bellen als je dit bericht krijgt?
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
En weet gewoon dat ik mooi ben
Zeker, Cletus laat scheten
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
omdat hij je mist, oké?
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[scheten]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[ZUCHT]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
Heb je haar te pakken gekregen?
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Ze denkt dat ik gek ben.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Ik bedoel, [LACHT] Ik zit in een auto
urenlang een vrouw stalken.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Ze gaat uit voor een sigaret,
Ik schoot een kogel door haar heen,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
en ik ben de gekke?
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[LACHT]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
Ik probeer het nog steeds
om te verwerken dat ik drankjes had
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
met een Mantid,
en ze stak me met de rekening.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Wat een b-i-t-c-h. Weet je wat?
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
Ze is een moordenaar.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Ik zeg gewoon trut.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[Hijgen]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[scheten]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [BLAFT]
- O.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Heb je... je gestuurd
Een auto naar Lena's?
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Ja, ze houden haar in de gaten.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
Ze doorzochten ook Jules'
huis, niets gevonden.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Ze is weg.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
We moeten hier een einde aan maken.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
De oude mijndagen beginnen
overmorgen.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Het klinkt als de planning van deze Mantid
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
bij het draaien ervan
tot een onbeperkt buffet,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
met mij als bijgerecht.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Ik ben geen verdomde slappe broccolini.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
Verdorie, ik ben een volledig geladen gebakken
aardappel, met extra spek.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
Verdomd.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Nu heb ik honger naar iets
net zo lekker als ikzelf.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Dus je loog toen je dat zei
dat Harry geen buitenaards wezen was.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
Toen was hij geen alien.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
Mijn leven is een achtbaan geweest.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Hoi.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
We moeten praten.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Waarom hebben mensen
zoveel klop-klop-grappen
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
als ze nooit kloppen, kloppen?
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
We hebben je auto buiten gezien.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Jullie hangen gewoon rond?
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
Dat zijn wij.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Wij zijn de familie die blijft hangen
op pad met de stadsdokter,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
die toevallig een alien is.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
Denk aan uw therapie.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Ga naar je gelukkige plek.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
Ze zagen Max mij omhelzen in mijn buitenaardse vorm
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
nadat ik mijn vader had vermoord.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Zijn lijk ligt onder die deken.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
Ik heb mijn buitenaardse energie terug
nadat de buis eruit viel
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
van zijn kruis en het brak.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[LACHT]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Grote dag.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Normaal gesproken zou dat zo zijn
veel te verwerken hebben,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
maar het is verontrustend hoe niet
verontrustend wat er allemaal klinkt.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Hm.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Nou, je weet wat echt is
verontrustend, is het feit
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
dat jullie de hele tijd met z'n tweeën zijn
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
hebben geweten over ons kindje
en je hebt het ons niet verteld.
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
Daarom zijn we hier.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
We besloten het uiteindelijk te doen
vertel jullie alles.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
We kwamen het Harry eerst vertellen.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Maar je bent er al, en hij vertelde het
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
jij, dus twee vliegen in één klap.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Verwacht je echt dat ik dat geloof?
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Ik houd dit geheim voor jou, Kate,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
is een marteling voor mij geweest.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
O, het spijt me.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Het spijt me dat ik lieg
tegen ons over onze baby
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
het is zo zwaar voor je geweest.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Wat kan ik doen om uw pijn te verzachten?
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Hé, hé, kijk, ik weet het
dit is allemaal erg verontrustend,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
maar D'Arcy heeft de laatste tijd veel meegemaakt.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
Het is oké.
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
Het is in orde.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
Ik ben nu nuchter.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Ben je nuchter?
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Nou, dat is geweldig.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Ja, bedankt.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Ik ga naar aa, dus...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
Oh, het spijt me, ik
dacht gewoon dat je dat bedoelde
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
je was nu nuchter.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Dus je gaat ervan uit dat ik altijd dronken ben.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
Op je koffiemok staat wijntijd.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- Dat was een geschenk van jou.
- O ja.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Waarom zou ik Patience laten zien?
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
de wereld als ik alle
opwinding die ik hier nodig heb?
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[LACHT]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
Ik weet dat je boos bent, maar dat waren wij ook
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
Ik probeer Daisy alleen maar te beschermen.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Heb jij onze baby genoemd?
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Je was van plan om te vertrekken
Geduld zonder het mij te vertellen?
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Wat? O nee.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
Het is gewoon iets wat mijn vader ter sprake bracht.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Kijk, Ben, Kate, het spijt me, oké?
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Ik zweer dat we het gingen vertellen
Jongens, maar het was niet veilig.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
De Grijzen hielden je in de gaten, oké?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
En Harrie zei...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
ja, natuurlijk.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Harry, die blijkbaar een
buitenaards wezen, die net als hij beslissingen neemt
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
weet wat het beste is voor ons gezin.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Nou, raad eens. Dat doet hij niet.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Harry is degene die de Grijzen heeft overtuigd
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
om je baby met rust te laten.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Hij heeft zichzelf letterlijk neergezet
als onderpand op.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
En hij vermoordde zijn eigen vader om mij te redden.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
En ik heb een perfect verpest
goede open haard poker doet het.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Ondanks je vele offers,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
Ik zou het erg op prijs stellen
als je zou vertrekken
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
vanaf nu mijn familie alleen.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Je bent in mijn huis.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Ik meen het, oké?
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Hé, waarom bellen we sheriff Mike niet?
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
We zullen zien wat hij ervan vindt.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Je kunt het aan niemand vertellen,
vooral Mike en Liv.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Harry probeert de Mantid tegen te houden.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
Het laatste wat hij nodig heeft is
Mike en Liv vertragen hem.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Sorry. Nee, ik kan niet tegen Mike liegen.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
Hij weet het altijd.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Ik zal hem niet in de ogen kunnen kijken.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
Ik zou je ogen uitsteken,
maar mijn open haard poker
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
zit vast in mijn overleden vader.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[ZACHTE MUZIEK]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Ben, hé.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
We moeten praten.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Eek!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Heb je mij niet gehoord?
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- Ik zei dat we moeten praten.
- Mm.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
Gisteravond kwam ik gezicht
geconfronteerd worden met de Mantid.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Hm.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Ik denk dat het kan lezen
geest en vormverandering.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
En raad eens in wie de vorm is veranderd?
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Jules Gardner.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
Ik wist het.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Weet je, ik kende het tweede
ze heeft mijn vriendin gestolen,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
ze was een monster.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
Nee, nee, dit is Jules niet.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
Dit is de Mantide.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
De echte Jules is waarschijnlijk dood.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Ja, nou, we maken allemaal keuzes.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Wat is er met jou aan de hand, hè?
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Waarom blijf je van mij wegkijken?
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Er is niets aan de hand.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
Oké, dus als er niets aan de hand is,
Waarom kun je dan niet kijken?
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
mij in mijn ogen en zeg dat?
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
Ik wil niet nemen
voordeel van de machtsdynamiek.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Nou, daar
Er kan geen sprake zijn van machtsdynamiek
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
als er geen dynamiek is.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
Het is gewoon macht, en die is van mij.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
Ik straal kracht uit.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Je bent slechts een boegbeeld.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
[CHUCKLES] Fout, weet je?
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
Ik keur begrotingen goed, maak proclamaties.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Ik heb het laatste woord over wie er wint
de chili-cook-off elk jaar.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
En ik bedacht de nieuwe stad
motto, kleine stad, grote harten.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Weet je, ik run deze stad grotendeels.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
Goed.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Annuleer dan oude mijndagen.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
Hè?
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Wat?
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
Dat is onmogelijk.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Elk hotel in de stad is volgeboekt.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Inclusief degene waar
heeft de Mantid het hoofd van de man opgegeten?
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Ik zou een verzoekschrift moeten indienen bij de gemeenteraad,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
en ze ontmoeten elkaar pas volgende week.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Maar... kom op.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Wacht even.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Weet je, als... als burgemeester zal ik dat doen
gebruik elk wapen in mijn arsenaal
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
om de stadsmensen te beschermen.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Oké, dus alleen de megafoon
en de extra grote hamer jou
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
gebruiken om vergaderingen op orde te roepen.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Het is niet overdreven groot.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
Het is evenredig met het hamerblok.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Zeker, dat is het.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Laten we maar hopen op het nieuwe
stadsmotto wordt niet,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
klein stadje, overvolle begraafplaats.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Nou, dat zou niet zo zijn, omdat
de slogan van de stad is aan mij.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[ZACHTE MUZIEK]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Mensen moeten niet bang zijn voor verandering.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
Ze moeten leren zich aan te passen,
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
zoals ik deed toen ik mijn buitenaardse energie verloor
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
en die keer had het restaurant geen taart meer.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Ik heb er niet om gehuild.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Ik volgde gewoon de man die bestelde
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
het laatste stuk en vertrokken
een briefje op zijn kaart met de tekst:
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"taartvarken."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[LACHT]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
Wauw.
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Wat is dit allemaal?
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Je vader had gelijk.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
We zouden de wereld moeten zien.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Hier zijn enkele steden die we kunnen verplaatsen
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
tot nadat we Patience hebben verlaten.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
New York, Detroit, New Haven.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
O, oké.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Vermeld je alleen pizzasteden?
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Chicago, diepe schotel.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
O, Harry.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Ik heb het je verteld.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Mijn vader heeft het net ter sprake gebracht.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Ik verlaat Patience niet.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
En als ik dat deed, zou ik alleen gaan.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
Alleen.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Hoe kon je zonder mij gaan?
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Als ik naar mijn thuisplaneet ging,
Ik zou je meenemen.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Dan zou ik sterven omdat ik
zuurstof nodig om te ademen.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Maar we zouden samen zijn.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Ik neem het terug.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Ik haat verandering.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
Ik heb wat sap van jou
zal willen knijpen.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Mike zei dat de Mantid zichzelf openbaarde
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
voor hem, ene Jules Gardner.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
Dit is slecht.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Als de Mantid dat denkt
identiteit is ontdekt,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
het zal op zoek gaan naar een nieuwe gastheer.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
Ik heb je hulp nodig.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Nou, ik dacht dat je dat wel zou zeggen.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Je weet wel, als burgemeester
van dit kleine gehucht,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
Ik heb het vermogen
om dingen gedaan te krijgen.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Ik heb geen behoefte aan een geopend winkelcentrum.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Ik bedoelde Max.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
Ik heb iemand nodig die buitenaardse wezens kan zien.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Max is een no-go.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Je hebt hem niet nodig.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Ik heb mijn eigen vaardigheden.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Zoals wat?
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
Ik kan een rubiks kubus oplossen
in minder dan twee minuten.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Je bent nutteloos voor mij.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Ik wil Max.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
Hij is mijn zoon, en hij is verboden terrein.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
Ha, ha, ha!
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
Dit is klassieke bravoure.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
Het is een verdedigingsmechanisme
om de angst om te zijn te maskeren
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
machteloos als ouder.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
Nee.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Doe geen psychoanalyse
ik niet meer, oké?
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Je bent niet eens een echte
dokter, die trouwens...
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
Ik zal verwachten
een terugbetaling voor alle keren
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
dat ik je voor therapie betaalde.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Als je mij Max niet laat gebruiken, zal ik
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
zal het je vrouw vertellen
je griezelige seksdroom
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
met die oude vrouw
in jouw kantoor, Debra.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
Dat was geen seksdroom.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
Ik was naakt, maar zij had kleren aan.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
Wat was er allemaal aan de hand
over al die moedervlekken?
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Je zei dat ze er zo uitzag
een chocoladekoekje,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
en je had honger.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
Daarom heb je de melk eruit gehaald.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Je bent een rare, zieke, kleine man.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
Hoe zit het met arts-patiënt?
vertrouwelijkheid?
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Je zei net dat ik
was geen echte dokter.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
Dat ben je niet.
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Dus je kunt Max vergeten.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Ik laat je het niet gebruiken
mijn zoon om je te helpen jagen
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
een gevaarlijke Mantid neergehaald.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Deze weigering laat groei zien.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Je gaat eindelijk beginnen
om jezelf te laten gelden.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Ik bedoel, dit is een ongelooflijke vooruitgang.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Nou, bedankt.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Betaal gewoon op weg naar buiten.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[LACHT]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Nou, kijk daar eens naar.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Meneer, misschien wilt u dit zien.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
Ik heb dit gemaakt met een trailcam die ik heb opgezet
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
in het Mantid-voedselgebied.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Wat is Asta aan het doen
in het midden van nergens?
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
En met wie is ze?
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Als de Mantid actief is geweest
daar, dan wie het ook is,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
het lijkt erop dat ze dat zijn
proberen het te verdoezelen.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Ja, dat niet
heb er echter wel zin in.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Waarom zou Asta dat willen?
om dat monster te helpen?
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Misschien gaat het niet om het helpen van de Mantid.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Misschien probeert ze te beschermen
wie dat ook met haar is.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Maar waartegen bescherm je ze?
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
Van blootgesteld worden,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
omdat ze geen mensen zijn?
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Dus wie is dan deze niet-mens?
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[EERIEME MUZIEK]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[ZUCHT] Hallo.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Wat kan ik je geven, matroos?
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Onthoud, alleen maar omdat ik niet drink
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
betekent niet dat je het niet kunt.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Iemand moet het houden
deze plek in zaken.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Hm.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
Nee, het gaat goed met mij.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
Ik heb gewoon een pauze nodig van Harry, die
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
blijft er gek van worden
het idee dat ik de stad zou verlaten.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[SNORT] Oh.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Waarom?
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Het is niet alsof je daadwerkelijk weggaat.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
Ik weet.
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Het is stom.
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Helemaal.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[ZACHTE MUZIEK]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Maar waarom is het dom?
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Omdat jij hier thuishoort, weet je?
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
En elke keer dat ik wegging,
het enige dat ik altijd wist
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
was dat je hier zou zijn als ik terugkwam.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Jij bent de constante.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Ja, dat ben ik.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Maar weet je, als ik wegging, is dat niet zo
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
alsof dingen uit elkaar zouden vallen.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
Het leven zou doorgaan.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Wachten.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Ben jij... ben jij eigenlijk
overweegt om te vertrekken, zoals...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
zoals in het echt?
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
Nee, ik zeg niet dat ik het doe.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
Ik weet het gewoon niet.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
Soms vraag ik het me af
wat is er nog meer.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
O nee, nee.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
O nee.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
O, alsjeblieft.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Oh, ik ga nergens heen, dat beloof ik.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
O God. Schatje, het spijt me.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[CRIES]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Ik meen het, D'Arce.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
Ik ga niet weg.
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[CRIES] Oké.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
OK.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[HUILEN]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
O.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Ik weet het ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ Meneer de betweter ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
O, Harry.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Wat kan ik voor je krijgen?
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Niets.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Ik weiger er iets van te eten
iemand die Asta suggereerde
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
moet geduld verlaten.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Jammer, want een verse appeltaart
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
kwam net uit de oven.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
Het maakt mij niet uit.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
OK.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ De winkel opgehaald ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Ik heb je briefje gekregen.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
Volgende keer misschien niet
laat een envelop achter waarop staat
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"topgeheim" in mijn mailbox?
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
Oké, oké.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
Ik heb de hulp van Max nodig om de Mantid te doden,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
dus je moet hem uitnodigen
naar het festival morgen.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Nee, dat kan.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Sinds zijn ouders jou ontdekten,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
they barely let him out of their sight.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Nou ja, hij kan wegsluipen.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Tell him that now, you like
him as more than a friend.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
Heb je iets
anders zou je kunnen dragen,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
something that says, I feel silly?
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
Dat is een walgelijk scenario.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
En je hebt Max niet nodig.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
Ik heb gewerkt aan een
all-organic halal manticide.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Hier is de formule.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Ik ben er zo blij mee
mijn buitenaardse energie terug.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Zonder dit zou ik dit niet begrijpen
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
en zou die hoofddoek moeten toegeven
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
meisje is slimmer dan ik.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[ZACHTE MUZIEK]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[MOMMEL]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
Gaat het?
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
Hè?
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Ja, het gaat goed met mij.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Gewoon...
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Dit is niet slecht.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Met een paar toegevoegde elementen,
Ik kan dit laten werken.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Omdat Asta pauze heeft, doen we dat met respect
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
wacht op haar in haar kantoor.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Terwijl wij haar doorzoeken
Shit, op zoek naar aanwijzingen.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Kijk hier eens naar.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
"Beste Asta, accepteer het alsjeblieft
deze aardebloemen
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
"Als teken van mijn eeuwige liefde.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Zonde, Jozef."
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
Asta is degene op wie Joseph verliefd was.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
Eerst begraaft ze de rotzooi waar
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
de Mantid loopt rond.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Nu heeft ze een relatie met een buitenaards wezen?
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
Dat is sus, met een hoofdletter
s en een beetje s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Wat doe je in mijn kantoor?
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Zullen we de vragen stellen?
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
We zagen je op een trailcam
met iemand in het bos,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
en jullie droegen allebei schoppen.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Het is geen vraag.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
Dat is een verklaring.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
En we vonden deze kaart van Joseph,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
wie we onderzoeken.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Niet om te muggenziften,
maar nogmaals, geen vraag.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Ik heb geen idee wie deze "Jozef" is.
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
Is dat niet de hete agent?
dat heeft u voorgesteld?
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
Dus jij en Joseph staan op de foto.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Ik denk dat ik het zal moeten doen
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
het zware werk hier.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Zijn dit jij en Joseph hierin?
foto, vraagteken?
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Goed, ja, dat is Joseph bij mij.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Wat deed je met schoppen?
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
Het starten van een gemeenschappelijke tuin.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Wat was je aan het kweken?
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
Radijzen.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Oké, dat spoort.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Je kunt radijsjes kweken
in Colorado in april.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Gebruik jij Miracle-Gro?
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Compost.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
Het is biologisch en beter
voor wortelgroenten.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
Dat is een goede tip.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Kijk, wat ik doe is begraven
een dode vis in de modder.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
Dat heb ik van een "snoopy" geleerd
Speciale dankzegging.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Misschien kun je overleggen
tuintips later,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
vraagteken.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
Ik hoop dat je de waarheid spreekt,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
niet alleen omdat we vrienden zijn,
maar omdat we politieagenten zijn.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
Geloof je haar?
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Absoluut.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
Radijzen zijn koele seizoensgewassen.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
Ze kunnen lichte vorst verdragen.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
Nee, niet daarover.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
Over Jozef.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Absoluut niet.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
Ze was veel te snel
om hem onder de bus te gooien.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Ze dekt een andere niet-mens.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Maar wie?
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
Iemand die hier al een tijdje is,
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
iemand met wie ze al haar tijd doorbrengt.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[ZUCHT]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Weet je nog toen Max dat zei
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
de nieuwe stadsdokter is
een buitenaards wezen en jij bedreigde
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
om hem in de gevangenis te gooien?
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Zoon van een teef.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[ZUCHT]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
Het is de nieuwe dokter.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
Hij is een buitenaards wezen.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Zoon van een grotere teef.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Heet verdomd, ik kan het al die tijd niet geloven,
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
het lag vlak onder onze neus.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Deputy, snuif eens een flinke snuif op.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
Dat is de geur van succes.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[INHALES] Of het is gewoon de scherpe inkt.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
Dat ook.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
We moeten waarschijnlijk een raam openzetten.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[KLOP OP DEUR]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[ZACHTE MUZIEK]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
D'Arcy.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Mag ik binnenkomen?
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Ja
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[ZUCHT] Het duurt niet lang meer.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
Het is oké.
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Ik heb Bella net neergezet.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Bella?
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Jij hebt haar genoemd.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Ja.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Isabella Roos.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
Het was de naam van mijn grootmoeder.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
O, het is prachtig.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
Het is veel beter dan Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
[SCOFFS] Ik bedoel, wie is
heet het tegenwoordig Daisy?
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
De hond van mijn tante.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
Ik hou daarvan.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Zoveel beter voor een hond
dan een ruimteschipbaby.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Bella geheim houden...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
Het was om jou en haar te beschermen, dat zweer ik.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Maar dat maakt het niet juist.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
En ik...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
Kijk, gisteravond was veel.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
Ik was overweldigd en gekwetst,
maar ik weet dat je bent neergezet
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
in een onmogelijke situatie.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Je bent mijn vriend, en ik weet dat dat zo is
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
ga hier doorheen komen.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Ja.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
O, ik moet je iets laten zien.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- OK.
- OK.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
Dat is haar eerste glimlach.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
Dat ben ik die haar een bad geef.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
Dat is zij die aan mijn haar trekt.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Ze houdt van rood.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Ik weet niet wat het is.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
Dat is haar lachen toen ze een scheet liet.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[LACHT]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
Of misschien is het wanneer ik
scheet, ik weet het niet.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Het punt is dat ze het weet
dat scheten is grappig.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Weet je wat?
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
Ik heb eigenlijk wat te doen vandaag,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
dus dit is misschien niet het beste moment.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Wat is er net gebeurd?
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Heb ik iets verkeerd gedaan?
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
Nee, ik wil het gewoon niet
om dit nu te doen.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Ik dacht dat we goed waren.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Dit gaat niet over jou.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Nou, alles was in orde,
en nu ben je boos.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Het gaat dus duidelijk om mij.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[ZUCHT]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Nou... is dit omdat je het kunt zien
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Ik vind Bella een domme naam?
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[ZUCHT] Kijk.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Ik ben gewoon verdrietig over alles
Ik heb het gemist, oké?
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
En ik... ik heb het niet in mij
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
om je beter te laten voelen
over jezelf op dit moment,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
dus ga alsjeblieft gewoon.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[SCOFFS]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[SOMBERE MUZIEK]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
Chemie is de wetenschap van verandering.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Voeg slechts één ingrediënt toe of verwijder het,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
en alles kan
spiraal uit de hand.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Vriendschappen zijn niet anders.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Asta verlaat Patience
zou als katalysator fungeren,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
snel destabiliserend
het saldo van onze band,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
net als deze formule,
die zou kunnen ontploffen.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Ik moet de snacks waarschijnlijk verplaatsen.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Harry!
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Harry.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Mike en Liv waren net in de kliniek.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
Ze zagen ons op een trailcam
terwijl wij gingen
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
om de Mantid op te graven.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Je gezicht was geblokkeerd in de
foto, dus ik heb het voor je gedekt,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
maar het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze het doorhebben.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
Ik heb je hulp niet nodig,
en het is oké als je de stad verlaat.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Het maakt mij niet uit, want dat heb ik gedaan
heeft je vervangen door een nieuwe vriend.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Kleine Asta, zou je dat willen?
Geef mij die beker?
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Bedankt.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Wij zijn geen vrienden.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
We zijn slechts partners in een joint venture.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Ik verlaat Patience niet, oké?
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
Ik heb Jay, weet je,
en D'Arcy en mijn vader.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
Mijn leven is hier.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
Ik heb veel namen gehoord, niet de mijne.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
Dat is oké, want ik
heb nu kleine Asta.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Ze is jonger dan jij,
zo statistisch gezien,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
ze zal langer leven dan de oude Asta.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Prima.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
Veel plezier met kleine Asta.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
Sorry. Het gaat niet om jou.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Denk je dat ik dat niet weet?
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[GEspannen MUZIEK]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Hallo, ik ben Robert.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Ik ben de zoon van Peter Bach.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
Ik weet.
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
Ik heb je podcast gehoord.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Had niet verwacht mijn naam te horen.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Sinds mijn vader stierf, heb ik dat niet meer gedaan
verwacht dat iemand kijkt.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Je kunt beter gaan zitten.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
Er is iets dat je moet weten.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Je vader leeft.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
Nee, nee, dat is... dat is niet mogelijk.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Ik... Ik zag hem sterven.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
De regering heeft hem weer tot leven gewekt.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Zoals reanimatie of...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
meer zoals Frankenstein?
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
[SCOFFS] Ik kan geen contact met hem opnemen,
maar zodra ik iets van hem hoor,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Hij zal blij zijn.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[ZUCHT]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Ho, dat is... dat is ongelooflijk.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
Kunt u mij tot die tijd in de gevangenis stoppen?
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Wat?
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Waarom zou je dat willen?
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[FLUISTEREN] Denk ik
iemand volgt mij.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt,
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
maar ik beloof dat ik je veilig zal houden.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Alles wat ik kan eten?
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Uitdaging geaccepteerd.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[ZACHTE UPBEAT MUZIEK]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Mark, alcoholist.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Bedankt, Dina,
voor de uitnodiging om te delen.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
Mijn nuchterheidsdatum is 24 juni 1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
Ik heb een sponsor.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Ik sponsor ook andere mensen.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
En het allerbelangrijkste: ik heb een
hogere macht, die ik God noem.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
We kennen allemaal de ups en de downs.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Drugs en alcohol bijna
nam alles van mij af.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Maar nu kan ik in de
spiegel en zeg: ik hou van je.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Ik ben trots op je.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
En gisteravond ging ik naar bed.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Geen discussie over de vraag of
Ik wilde leven of niet.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Ik ging gewoon slapen als een mens.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
Ik zag iemand door een blazen
stopteken, en ik werd zo boos.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
En toen raakte het mij...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
Dat deed ik vroeger.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Ik zou dronken rijden met mijn kind
de hele tijd op de achterbank.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Casey.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
Ik was de beste skiër van mijn school.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
Ik had sponsoring, alles.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
Ik werd uit het team gezet.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
Ik ben mijn studiebeurs kwijtgeraakt,
en ik moest hierheen komen.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Ik begrijp dat ik nuchter moet blijven.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Ik begrijp dat het mijn schuld is.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Maar wat als ik nuchter blijf?
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
en ik kom nooit meer terug naar waar ik was?
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Zonnig, alcoholisch.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
Volgende week 11 jaar.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Wauw!
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[APPLAUS]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
Ik heb onlangs een nieuwe sponsor gekregen,
en het klikte echt tussen ons.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Ik dacht dat we het goed hadden
ding gaat, praat,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
ontmoeten, inchecken.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Maar toen ging ze naar buiten.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Dus belde ik haar en liet een bericht achter.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Niets.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Nu zou de oude ik verdwenen zijn
daar en probeerde het te repareren,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
om degene te zijn die haar terugtrok.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Maar toen besefte ik het
dat maakt iemand
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
de reis van iemand anders over mij.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
En ik heb dat pad gevolgd.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Het is niet goed.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Niet alles draait de hele tijd om mij.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Dus ja, ik ben een beetje
verdrietig vandaag, maar ik ben hier.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
Dat is behoorlijk verbazingwekkend.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Moeilijk om het beste uit mij te halen ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[BLUEGRASS MUZIEK]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Problemen, problemen ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ problemen in mijn hoofd ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ problemen, vertel het mij niet
Ik zal lang leven ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
Een prachtige goudbruine kleur.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Erg leuk.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
Hoi.
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Problemen, vertel het mij niet
Ik zal lang leven ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Mooie opkomst toch?
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Iedereen ziet eruit alsof ze plezier hebben.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Ja, dat doen kinderen ook
in een springkasteel buiten
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
vóór een windvlaag
scheurt de veiligheidslijn eraf
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
en kleine Timmy is een vlieger.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
Had moeten annuleren.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Nou, ik zei toch dat het zo was
daarvoor is het te laat, weet je?
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
Bovendien willen wij niet
iedereen leeft in angst.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Ik maak me geen zorgen.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[SIREN WHOOPS]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
Goedemiddag, mensen,
en welkom bij Patience
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Festival van de Oude Mijndagen.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Geniet van de festiviteiten.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Maar onthoud: de jaren 1800
was een gevaarlijke tijd.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Dus veel plezier, lach met je
buren, maar onthoud ook:
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
Misschien proberen ze je te vermoorden.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Hé, waar ben je geweest?
Ik heb je hulp nodig.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Kijk eens naar mij.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Zie ik eruit als een smakelijke nugget,
iets waar je van zou kunnen kwijlen?
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Ik weet niet zeker waar dit heen gaat, maar het is wel zo
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
waardoor ik mij erg ongemakkelijk voel.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
Jules de Mantid zei het
kwam voor mij, toch,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
dus ik deed 500 wenkbrauwen optrekken,
dus mijn hoofd zweette
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
en laat feromonen vrij.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Ruik mij.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Zie je dat?
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
De Mantid gaat niet
om daar weerstand aan te kunnen bieden.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
Het is gewoon fundamentele wetenschap.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
Het is ook fundamentele onzin.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Weet je, ik moet dit pakken
Mantid weg van de menigte.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Ik dacht, aangezien ik het aas ben, ben ik dat ook
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
Ik ga proberen hem de mijn in te lokken
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
waar niemand anders gewond kan raken.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Hier, kijk hier eens naar.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
Er is een schacht
bij de zuidelijke ingang dus
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
Ik heb een kooilift, toch?
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Ernaast ligt
een blootliggende elektrische aarde.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Nu heb ik een koevoet geplant
vlak bij de lift.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Dus zodra de Mantid binnen is, ben ik dat ook
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
ga de bar ertussen jammen
de elektrische draad en
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
de kooi.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
En die stroom zou moeten braden
die moeder-klootzak, echt goed.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Nu moeten we alleen nog de Mantid vinden.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Ja, als Dr. V. een buitenaards wezen is,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
hij is verbonden met de Mantid,
dus we kijken gewoon naar hem,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
wacht tot ze contact maken.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Hoe weet je dat ze met elkaar verbonden zijn?
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
Kom op.
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Wat zijn de kansen van twee
buitenaardse wezens die zich in dezelfde stad bevinden
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
en elkaar niet kennen?
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
Is het niet een beetje racistisch,
ervan uitgaande dat het allemaal buitenaardse wezens zijn
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
kennen elkaar?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Natuurlijk is het niet racistisch.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
Ze zijn niet menselijk.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Hoe zal het zijn
racistisch terwijl ze dat niet eens zijn
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
een deel van het superieure ras?
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Wat in vredesnaam?
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Waarom kijkt hij naar mij?
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Ik ben de kijker. Hij is de blikvanger.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Kijkers kijken.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
Kijkers worden bekeken.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Kijk, als hij een mens was,
dat zou hij weten.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Stomme vreemdeling.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
O ja.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Echt waar?
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Ik denk dat je het proberen beu bent geworden
om mijn beste vriend te stelen,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
dus in plaats daarvan dacht je
Je zou mijn kostuum stelen.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Judy, ik heb hier geen tijd voor.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
O, wie is Judy? Nee, nee.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Ik ben Biddy Henshaw, eerst
vrouwelijke mijnwerker in Patience.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
[LACHT] Ik draag
elk jaar hetzelfde,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
en ik vertel het verhaal van
Biddy Henshaw voor het festival,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
en ik weet dat jij het weet
dat omdat vorig jaar
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
Je gooide een tomaat naar mij.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Draag je zelfs
slipje gemaakt van jute?
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Ja, dat dacht ik ook.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Waarom staar je naar de sheriff?
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Omdat de Mantid op hem jaagt,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
en zodra het verschijnt en aanvalt,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Ik zal het spuiten met mijn manticide.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Je bedoelt mijn manticide?
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Wij regelen het eigendom
ooit mijn juridische team
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
heeft het contract beoordeeld.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Hoi. OK.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Wat is het plan hier?
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Hoe ga je de Mantid doden?
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
met al deze mensen in de buurt?
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Kleine Asta, zou je dat willen?
vertel dit alsjeblieft aan tijdreizen
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
newsie dat ze een slechte vriendin is
En ik praat niet met haar?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Kleine Asta, zou je dat willen?
vertel het deze buitenaardse peuter
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
om te stoppen met pruilen, want dat hebben we gedaan
grotere dingen om mee om te gaan?
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Ik weiger deel uit te maken
van deze disfunctionele driehoek.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Weet je, misschien echte vrienden
steun hun vrienden, hoe dan ook
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
wat ze kiezen om te doen,
want ik weet het niet,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
ze willen gewoon dat ze gelukkig zijn.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Ja, of misschien doen echte vrienden dat niet
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
laat je in de steek nadat je dat hebt gedaan
plande een hele pizza
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
toekomst van de stad voor hen.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
- Ach...
- Eh, jongens.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Waar is sheriff Mike heen?
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
Dit is jouw schuld
omdat je mij hebt afgeleid.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
En nu wil ik pizza.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Ik vertelde hem dat ik niet eens ben
van plan de stad te verlaten.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
Ik snap het.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
Dromen najagen is niet eenvoudig.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Ik waagde mij in het grote onbekende.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
Het is moeilijk daarbuiten.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
Oké, ik zal dat ter harte nemen.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
Voor nu hebben we een echt plan nodig.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Harry heeft een plan.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Hij gebruikt Sheriff Mike als aas.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
En zodra de Mantid hem achterna gaat,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
hij gaat ontploffen
met mijn manticide.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Mike stalkt Harry?
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Harry volgt Mike?
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
Het is belachelijk.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Hé, jongen, weet je dat?
als een van deze cabines
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
crème verkopen tegen billenuitslag?
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
Dit is zo oneerlijk.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Sahar is op het festival,
Harry helpen de Mantid te doden.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
En ik ga boodschappen doen
shoppen met mijn moeder
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
en babyruimtezusje.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
Noem haar alsjeblieft niet zo,
of maanbaby of ruimteschip Sally.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Je geeft haar een complex.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Ik ben de enige die dat doet
buitenaardse wezens daadwerkelijk kan zien.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
Het is het enige waar ik goed in ben.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
Ik zei het je,
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
Je vader en ik nemen geen risico
er gebeurt iets met je.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Er zal niets met mij gebeuren.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
Ik heb bescherming.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Wat is dat in vredesnaam?
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
Het is een taser die buitenaardse wezens kan zappen.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[zoemend]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Ach!
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Oké, dat is het, oké?
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Geen buitenaardse jacht meer.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Je bent geaard.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Je bent zo geaard, van alles.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BABY COOS]
- Haar opvullen?
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
Hoi.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
Ja.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
En zou je de band kunnen controleren?
Ook druk alstublieft?
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Ja.
- Ontzettend bedankt.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Maximaal?
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Maximaal!
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Maximaal!
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[KNOPEN]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules?
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
Ben je hier?
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
Ik heb een aantal keren gebeld.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[EERIEME MUZIEK]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[hijg]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[hijgend]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Voelt het niet zo goed om te weten ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ Heb je niets verkeerd gedaan? ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Voelt het niet zo goed om te weten ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ Heb je de hele tijd gelijk gehad? ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Voelt het niet zo goed om te weten ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ dat jij degene bent ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ om altijd de trekker over te hebben
kant van het pistool? ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Ga door ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Ik zit vanavond op de bank ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Ik hoef daar niet te zijn ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ wanneer je fakkel helder brandt ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ omdat hij die steen gooit ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ het is verberg je hand ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ iedereen moet
kies opnieuw een kant ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ verdeel en heers ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ dat is het spel, mijn vriend ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ er is niets
nieuw onder de zon ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ kom op ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ laten we om het hoofd vragen... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Nou, nou, nou.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Haha, kijk eens wie er terugkruipt.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Ik kwam voor het vlees, niet voor de man.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
Gefrituurd verslaat elke keer wrok.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[LACHT]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Ik zit vanavond op de bank ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Ik hoef daar niet te zijn ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
Ik weet wie je bent.
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Je geheim is bekend.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Je geheim is bekend.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Je bent een buitenaards wezen.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Je hebt nachtmerries
over een cupcakemonster
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
dat gaat je kont afbijten.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
Hoi! Kom op.
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Dat heb ik je verteld
in de heiligheid van de therapie.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Dat kun je niet zeggen
dat gedoe in het openbaar.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Agent, wat doet u hier?
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Ik dacht dat we hadden afgesproken om uit elkaar te gaan.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Dat weet ik, maar Asta greep me vast...
en eerlijk gezegd,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
ze is sterker dan ze lijkt.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Oké, nu jullie er allemaal zijn...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
laatst vroeg je
ik over de persoon
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
in de trailcam.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Nou, het was Jozef niet.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
Het was Harry.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
En het is tijd dat wij
kom hiermee naar buiten.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Harry is een buitenaards wezen.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- Ze weten het.
- Wij weten het.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- We zijn er achter gekomen.
- Wat?
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Dat weten we, maar bedankt
voor de bevestiging dat je geweest bent
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
rondhangen met een louche buitenaards wezen.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Schaduwrijk?
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Als een cupcakemonster?
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Hou gewoon je verdomde mond.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
O, sluit het.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Harry is een heleboel dingen, oké?
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
Hij is vervelend en egoïstisch,
en hij is gemakkelijk
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
afgeleid door kalkoenpoten.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Maar hij is niet schaduwrijk.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
Hij is een heel goede alien, en...
hij heeft behoorlijk geweldige krachten.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
En je hoeft er alleen maar overheen te komen
jezelf en werk samen.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
vertel het verhaal van Biddy Henshaw.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Voor alle duidelijkheid,
Ik vertrouw je nog steeds niet.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
En normaal gesproken werk ik niet met een partner.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
Juist, omdat ik gewoon ben
zijn plaatsvervangend emotionele steun.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[BLUEGRASS MUZIEK]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Kate?
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
D'Arcy, ik moet echt gaan.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
Ik heb maar even nodig.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
Over de foto's?
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Ik besef nu dat dat niet zo was
over het helpen van jou.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Het ging over mij.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Ik denk dat ik een gewoonte heb
dingen over mezelf te maken.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Toen zag ik het niet, maar ik...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
Dat doe ik nu.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Dus als je niet wilt
mij in de buurt, ik snap het.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Maar weet gewoon dat ik er voor je ben.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
Voor jou, hoe dat er ook uitziet.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[ZACHTE MUZIEK]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[Babbels]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Kun je voor mij op haar letten?
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Ik moet Max gaan zoeken,
en ik moet weg
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
haar met iemand die ik kan vertrouwen.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Ja, natuurlijk.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
Hoi.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [WIJNT]
- Nou, hé.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Als ik een tijdje weg ben,
hier is een sleutel van mijn huis.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
O, ik heb er al een.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Rechts.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Hm.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Bedankt.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[Babbels]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
[LACHT] Hallo, Isabella.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Hallo, Bella.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[Babbels]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Hé, schoonheid.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Hoe gaat het, Belle?
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Waarschijnlijk zou je dat moeten krijgen
een bijnaam of zoiets.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Hoe zit het met Daisy? Ja.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Vertel het niet aan je moeder.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Je voelt je ooit als de wereld
daagt je uit om een stap te zetten,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
alsof elke stap vooruit een gevecht is
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
en elke stap terug is overgave?
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
Voor mij, Biddy Henshaw, wel
hoe het voelde toen ik inpakte
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
het weinige dat ik had op en ging op weg
naar Patience in de 19e eeuw.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
Ik was een weduwe met twee kinderen,
het enige huis verlaten
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Ik had het ooit geweten.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Het enige wat ik had was een sprankje hoop
dat er iets beters zou kunnen zijn
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
wacht daar op mij.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
En toen ik bij Patience kwam,
Ik heb niet veel gevonden.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Maar ik heb een manier gevonden.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Ik werd mijnwerker, de eerste
vrouwelijke, zou ik eraan kunnen toevoegen.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[GEspannen MUZIEK]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[ZUCHT]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Ik vraag me af of Biddy ooit
voelde me bang voordat hij vertrok.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Dat moet ze hebben gedaan, toch?
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Misschien voelde ze zich vastgelopen,
op zijn plaats gehouden door angst,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
gewoon niet weten wat
anders was daarbuiten.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Wie weet of ze het ooit zeker wist,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
wat was de juiste keuze?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Maar ze heeft er één gemaakt.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
En dat liet ze zichzelf niet toe
voor altijd vast blijven zitten.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Ik denk dat dat het belangrijkste is.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[hijg]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[GELACH]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[CHATTER]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Judy!
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[GELACH]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Dus je hebt een gloeiende vinger,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
weet je, en kan zweven
dingen doen met je geest,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
of is dat strikt genomen een E.T. ding?
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
Dat is beledigend.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
Wat als ik het zou vragen, doe dan alle sheriffs
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
een insigne en een pistool hebben?
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Wij wel.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
Oh.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Nou, de mijne doet dit gewoon.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Deze doet dit.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Luister, zodra we lokken
de Mantid in de mijn
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
en in de lift,
wij gaan frituren
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
Het is met elektriciteit, toch?
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Weet je, als we de stad redden, misschien
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
ze zullen zelfs een standbeeld bouwen
van ons op het stadsplein.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Ik heb liever een herdenkingsplein,
met een eeuwige vlam.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
Nee, nee. Vlammen zijn te opzichtig.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
Bovendien gaan ze uit. Een standbeeld?
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
Een standbeeld is voor altijd.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Je kunt een standbeeld omver duwen.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Niet de mijne.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
Ik ga ontwerpen
Ik doe het zelf, en ik ga
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
om het 8% groter te maken
dan mijn werkelijke maat, zie.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
Dat is de goede plek,
waar mensen naar kijken,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
en ze zeggen: oh mijn god.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Ik wist niet dat hij zo groot was, maar dat is niet zo
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
zo groot dat ze zeggen: oh mijn hemel,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
Deze man is aan het compenseren.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Sheriff?
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Ik zag net een
verdacht uitziende man op weg
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
in de noordelijke ingang van de mijn,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
en hij rookte een sigaret.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, plaatsvervanger. Houd je ogen open.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
We gaan naar binnen.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
Oké, dokter.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Zet je gameface op.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
Is er tijd voor meer kalkoenpoot?
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
Nee.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
Oké, kom op.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Max, net op tijd.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Harry staat op het punt de mijn in te gaan.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Harry, wacht!
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
Ik zie het.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Ik zie de Mantid.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
Dat is gewoon hulpsheriff Liv.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
Nee, dat is het niet.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
Plaatsvervangend Liv is de Mantid.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
synchronisatie en correcties zijn geactiveerd
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Als jij het nu niet bent, dan
je wacht op je beurt ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ ga door ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Ik zit vanavond op de bank ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Ik hoef daar niet te zijn ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ wanneer je fakkel helder brandt ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ omdat hij die steen gooit,
het is verberg je hand ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ iedereen heeft
om opnieuw een kant te kiezen ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ verdeel en heers,
dat is het spel, mijn vriend ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ er is niets nieuws
onder de zon ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[DE DUIVEL MAAKT DRIE
"VERdeel en heers"]